1
00:01:25,519 --> 00:01:27,052
Hej, Jim.
2
00:01:29,756 --> 00:01:31,234
Hvordan går det med flådeforskning?
3
00:01:31,258 --> 00:01:32,969
Hvad laver du tilbage
på den gamle ubåd?
4
00:01:32,993 --> 00:01:35,138
Jeg er projektleder.
5
00:01:35,162 --> 00:01:38,341
Vi rykker ud på
Alpha elektronisk test i morgen.
6
00:01:38,365 --> 00:01:39,809
Hvad er det, Jerry?
7
00:01:39,833 --> 00:01:42,412
En af mine drenge i problemer
med Naval Intelligence?
8
00:01:42,436 --> 00:01:45,882
Stadig dine "drenge"
efter tre måneder.
9
00:01:45,906 --> 00:01:48,218
Du hørte om mordet
af caféentertaineren?
10
00:01:48,242 --> 00:01:50,821
Nå, politiet
ønsker vores samarbejde.
11
00:01:50,845 --> 00:01:54,324
Sergent Cole bliver det
ombord klokken 3 for at tale med besætningen.
12
00:01:54,348 --> 00:01:56,960
Hvad får dem til at tænke en
af mine drenge kan være involveret?
13
00:01:56,984 --> 00:01:58,495
Ingen af dem bruger briller.
14
00:01:58,519 --> 00:02:00,397
Nå, den knuste linse
fundet i mordværelset
15
00:02:00,421 --> 00:02:02,232
var en ensfarvet solbrille.
16
00:02:02,256 --> 00:02:04,668
Ingen korrigerende værdier overhovedet.
17
00:02:04,692 --> 00:02:06,035
Politiet tror på brillerne
18
00:02:06,059 --> 00:02:08,205
kan have været
brugt som forklædning.
19
00:02:08,229 --> 00:02:10,707
Sømanden set af sted
lokalerne efter drabet
20
00:02:10,731 --> 00:02:14,044
kunne have været civil
bruger også en uniform som forklædning.
21
00:02:14,068 --> 00:02:16,713
Ifølge politiet er der
var en flådemand i hendes liv.
22
00:02:16,737 --> 00:02:19,549
Dette er en ret stor flåde.
23
00:02:19,573 --> 00:02:22,419
Og det forstår jeg
pige kendte en sømand eller to.
24
00:02:22,443 --> 00:02:24,720
Jeg er ked af det, Jim, men
der er grund til at tro
25
00:02:24,744 --> 00:02:27,312
at denne sømand kan være en
medlem af Morays besætning.
26
00:02:30,150 --> 00:02:32,561
Hej, Chapman,
Mød Johnny Larkin.
27
00:02:32,585 --> 00:02:34,297
Browns afløser. Hej.
28
00:02:34,321 --> 00:02:35,753
Hej.
29
00:02:38,258 --> 00:02:42,472
Nå, nu. Hvad har vi her?
30
00:02:42,496 --> 00:02:46,076
"Til Brownie. Altid, Dolores."
31
00:02:46,100 --> 00:02:48,211
Ikke at jeg vil
tilknyt i sygehuset,
32
00:02:48,235 --> 00:02:50,780
men det ville jeg bestemt ikke
tænke på at erstatte Brown
33
00:02:50,804 --> 00:02:52,115
i denne afdeling.
34
00:02:52,139 --> 00:02:54,551
Det ville ikke have været sved.
35
00:02:54,575 --> 00:02:55,952
Hvad mener du,
"ville have været"?
36
00:02:55,976 --> 00:02:58,821
Er hun ude af
cirkulation, chef?
37
00:02:58,845 --> 00:03:00,223
Permanent.
38
00:03:00,247 --> 00:03:03,726
Nogen slog en knude
om hendes hals...
39
00:03:03,750 --> 00:03:05,417
med en nylonstrømpe.
40
00:03:08,222 --> 00:03:12,768
Nå, øh, nogen af jer fyre
nogensinde få tid med hende?
41
00:03:12,792 --> 00:03:15,805
Ikke mig.
42
00:03:15,829 --> 00:03:18,241
Jeg var overmandet
før jeg kom på dækket.
43
00:03:18,265 --> 00:03:20,143
Nå, ingen indrømmer det nu,
44
00:03:20,167 --> 00:03:21,644
du ved, hvad med
hendes mord og det hele,
45
00:03:21,668 --> 00:03:24,314
men øh, kan man sige
46
00:03:24,338 --> 00:03:26,816
Jeg var en nær ven.
47
00:03:26,840 --> 00:03:28,718
Kom nu, Larkin,
Jeg viser dig rundt.
48
00:03:28,742 --> 00:03:30,987
Vi ses senere, gutter.
49
00:04:14,688 --> 00:04:17,567
Side kan lugte en
ringere udstyr
50
00:04:17,591 --> 00:04:19,369
uden at indstille a
fod i planten.
51
00:04:19,393 --> 00:04:22,705
Jeg ved det. jeg tjente
med ham i seks år.
52
00:04:22,729 --> 00:04:24,507
Hansford,
53
00:04:24,531 --> 00:04:27,176
Jeg har tænkt mig at få den kontrakt.
54
00:04:27,200 --> 00:04:28,945
Åh, lad os se det i øjnene, Gordon,
55
00:04:28,969 --> 00:04:31,381
vores system kan ikke
konkurrere med Devco's.
56
00:04:31,405 --> 00:04:34,284
Det vil simpelthen ikke stå en
temperaturstigning på 10 grader.
57
00:04:34,308 --> 00:04:36,653
Og Page vil ikke give slip
længe nok til at lade det køle af.
58
00:04:36,677 --> 00:04:40,089
Jeg er kun interesseret
i slutresultatet.
59
00:04:40,113 --> 00:04:42,725
Du kender den Page og jeg
næsten ikke tolerere hinanden
60
00:04:42,749 --> 00:04:44,194
siden han blev gift med Vivian.
61
00:04:44,218 --> 00:04:46,229
Ikke desto mindre bliver du det
ombord på Moray med os
62
00:04:46,253 --> 00:04:47,664
når hun går
i morgen tidlig.
63
00:04:52,559 --> 00:04:53,969
Ja?
64
00:04:53,993 --> 00:04:56,606
Kommandørside til
vi ses, hr. Russell.
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,863
Få ham til at komme ind. Ja, sir.
66
00:05:00,600 --> 00:05:03,546
Hvordan har du det, kommandant?
67
00:05:03,570 --> 00:05:06,671
Hej, Mr. Russell.
Du kender Hansford.
68
00:05:08,075 --> 00:05:10,007
Hej Lou.
69
00:05:12,712 --> 00:05:14,845
Vil du ikke sætte dig ned?
70
00:05:19,152 --> 00:05:22,098
Hvad tænkte du på
gadgetten, kommandør?
71
00:05:22,122 --> 00:05:25,068
Jeg vil hellere reservere min mening
indtil jeg har haft en mulighed
72
00:05:25,092 --> 00:05:26,802
af at se
hele enheden i aktion.
73
00:05:26,826 --> 00:05:30,839
Hm. Jeg er sikker på, at du ikke har noget imod det
besvare et par spørgsmål.
74
00:05:30,863 --> 00:05:34,243
Jeg kender trods alt Devco
testen viste meget lovende.
75
00:05:34,267 --> 00:05:36,379
Mr. Russell, jeg vil gerne vide det
76
00:05:36,403 --> 00:05:38,247
hvordan du fandt
ud af den information.
77
00:05:38,271 --> 00:05:39,648
Kom, kom, Page.
78
00:05:39,672 --> 00:05:42,218
Hvis Alpha Electronics er
vil forblive i erhvervslivet,
79
00:05:42,242 --> 00:05:44,875
Jeg skal vide hvad
konkurrencen gør.
80
00:05:46,213 --> 00:05:48,991
Se nu, kommandør,
81
00:05:49,015 --> 00:05:51,927
Jeg har brugt mange penge på
udviklingen af denne enhed,
82
00:05:51,951 --> 00:05:54,619
og jeg er parat til at bruge mere.
83
00:05:57,758 --> 00:05:59,235
Russell,
84
00:05:59,259 --> 00:06:02,405
du ved bedre end at
prøv at købe en positiv rapport.
85
00:06:02,429 --> 00:06:04,507
Kommandør.
86
00:06:04,531 --> 00:06:07,977
Jeg foreslår dig
tal med din kone.
87
00:06:16,009 --> 00:06:18,121
Skat.
88
00:06:18,145 --> 00:06:20,490
Vivian, hvilken forbindelse er der
89
00:06:20,514 --> 00:06:22,591
mellem dig og
Alpha elektronik?
90
00:06:22,615 --> 00:06:25,828
Jeg ejer det.
91
00:06:25,852 --> 00:06:29,232
Det er en af flere planter
som jeg for nylig har erhvervet.
92
00:06:29,256 --> 00:06:30,733
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
93
00:06:30,757 --> 00:06:32,835
Du ved, jeg tester
deres udstyr.
94
00:06:32,859 --> 00:06:35,305
Flåden kunne tage en dæmpning
syn på en tildelt kontrakt,
95
00:06:35,329 --> 00:06:37,674
på min anbefaling,
til min svigerfar.
96
00:06:37,698 --> 00:06:39,008
Åh, Jim. Alpha Elektronik
97
00:06:39,032 --> 00:06:40,476
ikke blev købt
med hensigten
98
00:06:40,500 --> 00:06:42,111
at handle på vores forhold.
99
00:06:42,135 --> 00:06:43,246
Det er tilfældigvis omdrejningspunktet
100
00:06:43,270 --> 00:06:46,449
af en forventet $300
million virksomhed.
101
00:06:46,473 --> 00:06:48,884
Og jeg formoder kun dig
lærte om det i morges.
102
00:06:48,908 --> 00:06:50,986
Far fortalte mig om
det for tre uger siden.
103
00:06:51,010 --> 00:06:54,857
Det var lige efter
konklusion af Devco-testene.
104
00:06:54,881 --> 00:06:57,982
Så Russell havde ingen problemer
med at indhente hans oplysninger.
105
00:06:59,619 --> 00:07:02,331
Grunden til at jeg ikke gjorde det
nævne Alpha Electronics
106
00:07:02,355 --> 00:07:05,056
var for at undgå at påvirke
nogen af dine beslutninger.
107
00:07:07,060 --> 00:07:09,961
Åh, Jim, du må tro mig.
108
00:07:12,466 --> 00:07:16,679
Hvis du er i tvivl, så I
foreslå, at du diskvalificerer dig selv.
109
00:07:16,703 --> 00:07:18,147
Ja,
110
00:07:18,171 --> 00:07:21,317
det ville være nemmere med mig
af vejen, ikke?
111
00:07:21,341 --> 00:07:23,553
Testen vil tage
sted som planlagt,
112
00:07:23,577 --> 00:07:26,723
men jeg beder om
en undersøgelse.
113
00:07:51,004 --> 00:07:52,915
Hvem imponerer vi?
114
00:07:52,939 --> 00:07:56,185
Hr. Anthony M. Beldon.
115
00:07:56,209 --> 00:07:58,488
M står for "penge".
116
00:07:58,512 --> 00:08:00,923
I hvert fald kontoret
trængte til oprydning.
117
00:08:00,947 --> 00:08:02,925
Nå, vi bestemt
må ikke lade ham vente.
118
00:08:02,949 --> 00:08:04,683
Nej, nej.
119
00:08:07,721 --> 00:08:10,600
Mr. Beldon, vil De
komme ind? Tak.
120
00:08:10,624 --> 00:08:12,368
Murer. Hvordan gør du?
121
00:08:12,392 --> 00:08:15,438
Mr. Beldon, gør De ikke
sidde ned? Tak.
122
00:08:15,462 --> 00:08:18,474
Mr. Mason, jeg forstår det
du er den eneste mand i Californien
123
00:08:18,498 --> 00:08:20,176
med det nødvendige
kvalifikationer
124
00:08:20,200 --> 00:08:22,512
for retssagen
som jeg har i tankerne.
125
00:08:22,536 --> 00:08:25,114
Hvilken retssag, hr. Beldon?
126
00:08:25,138 --> 00:08:28,373
At anlægge sag mod
den amerikanske flåde.
127
00:08:30,310 --> 00:08:32,355
Kan jeg gøre det?
128
00:08:32,379 --> 00:08:34,757
Almindelig lov gælder
at et statsligt organ
129
00:08:34,781 --> 00:08:37,460
er immun over for at passe,
forudsat at dets aktiviteter forbliver
130
00:08:37,484 --> 00:08:39,896
inden for de strenge rammer
af statslige anliggender.
131
00:08:39,920 --> 00:08:42,431
Men hvis du
have gyldig begrundelse,
132
00:08:42,455 --> 00:08:43,900
du kan søge erstatning.
133
00:08:43,924 --> 00:08:46,936
Vil $5.000 være
tilstrækkelig som fastholder?
134
00:08:46,960 --> 00:08:50,473
Det går jeg ud fra, du har
sådan, eh, begrundelse?
135
00:08:50,497 --> 00:08:54,110
Mr. Mason, jeg kom ikke
her for at blive krydsforhørt.
136
00:08:54,134 --> 00:08:56,112
Jeg kom her for at
beholde en advokat.
137
00:08:56,136 --> 00:08:58,414
Det har du ikke
besvarede mit spørgsmål.
138
00:08:58,438 --> 00:09:01,283
Er du ikke interesseret i mit honorar?
139
00:09:01,307 --> 00:09:03,620
Mr. Beldon, formoder jeg
du er vant
140
00:09:03,644 --> 00:09:06,188
at eje det du betaler for,
141
00:09:06,212 --> 00:09:10,493
men dette giver kun dig ret
til mine tjenester som rådgiver.
142
00:09:10,517 --> 00:09:13,530
Og din holdning
har stort set elimineret
143
00:09:13,554 --> 00:09:15,899
min tilbøjelighed og tilgængelighed.
144
00:09:15,923 --> 00:09:17,567
Nå, jeg får en
løb efter mine penge,
145
00:09:17,591 --> 00:09:19,469
hvis du er halvt så
hårdt med flåden.
146
00:09:19,493 --> 00:09:23,673
Søværnet har aldrig bevidst
nægtede at rette op på en uretfærdighed.
147
00:09:23,697 --> 00:09:25,575
Mr. Mason,
148
00:09:25,599 --> 00:09:28,043
en fremstillet enhed
af Alpha Electronics,
149
00:09:28,067 --> 00:09:29,612
et af mine datterselskaber,
150
00:09:29,636 --> 00:09:32,114
vil blive testet ombord på
ubåd U.S.S. Moray
151
00:09:32,138 --> 00:09:33,516
ved Terminal Island.
152
00:09:33,540 --> 00:09:36,019
Det har jeg grund til
tro på de tests
153
00:09:36,043 --> 00:09:38,555
vil ikke blive dømt
med upartiskhed.
154
00:09:38,579 --> 00:09:39,856
Hvorfor vil de ikke?
155
00:09:39,880 --> 00:09:42,525
Kommandør Page, hvem er
ansvarlig for prøverne,
156
00:09:42,549 --> 00:09:44,627
tilfældigvis er min svigersøn.
157
00:09:44,651 --> 00:09:46,729
Nu er han overbevist om, at Vivian,
158
00:09:46,753 --> 00:09:50,800
min datter, og jeg er forlovet
i en form for sammensværgelse.
159
00:09:50,824 --> 00:09:54,570
Og du vil have Page lettet
af denne særlige kommando?
160
00:09:54,594 --> 00:09:55,838
Ja.
161
00:09:55,862 --> 00:09:57,707
Vil du acceptere min fastholder?
162
00:09:57,731 --> 00:10:00,643
Åh, vi holder det, Mr. Beldon.
163
00:10:00,667 --> 00:10:03,512
Det vil jeg dog gerne
tal med Commander Page først.
164
00:10:03,536 --> 00:10:06,282
Okay. Moray
vil lave en testkørsel
165
00:10:06,306 --> 00:10:08,484
med vores enhed kl
6:00 om morgenen.
166
00:10:08,508 --> 00:10:10,853
Hun burde være tilbage
i havnen 9.
167
00:10:10,877 --> 00:10:13,478
Jeg vil være der. God.
168
00:10:19,252 --> 00:10:22,031
Anthony M. Beldon?
Nå, er han en klient?
169
00:10:22,055 --> 00:10:24,100
Det ved jeg ikke før
Jeg kommer til Terminal Island
170
00:10:24,124 --> 00:10:26,035
i morgen kl. 9.00.
171
00:10:26,059 --> 00:10:28,605
Jeg henter dig kl. 6:30.
172
00:10:40,873 --> 00:10:42,251
Hr.
173
00:10:42,275 --> 00:10:44,420
Åh, kom ind, chef.
174
00:10:44,444 --> 00:10:45,588
Jeg, øh... Jeg vidste det ikke
175
00:10:45,612 --> 00:10:47,490
du brugte
kaptajnens kvarter, sir.
176
00:10:47,514 --> 00:10:51,126
Åh, tænkte kommandør Stewart
Jeg er måske mere hjemme her.
177
00:10:51,150 --> 00:10:53,785
Så det vil du, sir.
Ligesom i gamle dage.
178
00:10:54,854 --> 00:10:56,098
Kan jeg hjælpe?
179
00:10:56,122 --> 00:10:58,701
Åh, jeg skar den på
et glasstykke
180
00:10:58,725 --> 00:11:01,793
da vi begyndte at
inventar Browns udstyr.
181
00:11:03,930 --> 00:11:07,443
Du ved, om Brown var
bekendt med den myrdede pige?
182
00:11:07,467 --> 00:11:10,379
Nå, sir, de...
De var venner.
183
00:11:10,403 --> 00:11:12,215
Men de sko
tilhører Chapman.
184
00:11:12,239 --> 00:11:14,951
Hans skab er rigtigt
ved siden af Browns,
185
00:11:14,975 --> 00:11:17,153
og jeg åbnede den ved en fejl.
186
00:11:17,177 --> 00:11:20,489
Nå, lad os ikke dømme
ham under mistanke.
187
00:11:20,513 --> 00:11:23,292
Disse glassplinter
Bevis ikke det Chapman
188
00:11:23,316 --> 00:11:25,962
sæt den nylonstrømpe på
om den døde piges hals.
189
00:11:25,986 --> 00:11:28,330
Sir, det er kun politiet
afhørte os i går
190
00:11:28,354 --> 00:11:31,534
om den knuste linse
fandt de ved siden af hendes lig.
191
00:11:31,558 --> 00:11:32,835
Jeg tjekker det, chef.
192
00:11:32,859 --> 00:11:35,138
I mellemtiden gør jeg det ikke
ønsker nogen ledige spekulationer.
193
00:11:35,162 --> 00:11:37,573
Ja, ja, sir.
194
00:11:37,597 --> 00:11:39,175
Åh, velkommen ombord, mine herrer.
195
00:11:39,199 --> 00:11:42,411
Jeg er sikker på du kan bruge
kaptajnens kvarter til at skifte.
196
00:11:42,435 --> 00:11:44,280
Tak. Hvor er Mr. Beldon?
197
00:11:44,304 --> 00:11:45,481
I kontrolrummet.
198
00:11:45,505 --> 00:11:47,249
De kasserer
grundenheden.
199
00:11:47,273 --> 00:11:49,652
Beldon? Hvad er
Beldon gør ombord?
200
00:11:49,676 --> 00:11:52,655
Han er embedsmand af
Alpha Elektronik.
201
00:11:52,679 --> 00:11:55,424
Faktisk ejer han det.
202
00:11:55,448 --> 00:11:57,793
Eller gjorde Vivian
glemmer at fortælle dig?
203
00:11:57,817 --> 00:12:01,263
Lou, der var engang
vi var meget gode venner.
204
00:12:01,287 --> 00:12:03,198
Hvordan kunne du have det
stjålet Vivian fra mig
205
00:12:03,222 --> 00:12:05,062
hvis du ikke havde
været min bedste ven?
206
00:12:07,226 --> 00:12:08,604
Se venligst, at disse herrer
207
00:12:08,628 --> 00:12:10,995
få al den hjælp, de har brug for.
208
00:12:14,701 --> 00:12:17,312
Bærer du stadig faklen, hm?
209
00:12:17,336 --> 00:12:20,605
Kan du ikke glemme, at Page er
manden der giftede sig med hende?
210
00:12:23,910 --> 00:12:26,522
Matt, ring venligst til mig hvornår
de er klar til testen.
211
00:12:26,546 --> 00:12:28,557
Hansford sagde det ville
være mindst en time.
212
00:12:28,581 --> 00:12:30,180
Det betyder to.
213
00:12:32,151 --> 00:12:34,162
Hej, er det koldt inde
her, eller er det mig?
214
00:12:34,186 --> 00:12:35,731
Formentlig pga
din mangel på søvn.
215
00:12:35,755 --> 00:12:37,500
Hvorfor får du ikke noget shuteye?
216
00:12:37,524 --> 00:12:40,669
Tak, Matt, men
der er stadig den lille sag
217
00:12:40,693 --> 00:12:42,438
af Chapmans sko, husker du?
218
00:12:42,462 --> 00:12:44,740
Jeg vil tale om det
med dig senere, Jim.
219
00:12:44,764 --> 00:12:46,876
Du har kendt disse
drenge længere end jeg har.
220
00:12:46,900 --> 00:12:48,611
Okay, Matt.
221
00:13:10,757 --> 00:13:13,391
Kommandør. Vi er alle klar, sir.
222
00:13:18,598 --> 00:13:20,198
Hr?
223
00:13:21,034 --> 00:13:22,478
Kommandør Pa...?
224
00:13:43,723 --> 00:13:45,167
Jeg protesterer mod denne indignitet.
225
00:13:45,191 --> 00:13:47,703
Søværnet har ingen
jurisdiktion over os.
226
00:13:47,727 --> 00:13:50,039
Din protest og
manglende samarbejde
227
00:13:50,063 --> 00:13:51,640
vil blive behørigt bemærket, hr. Beldon.
228
00:13:51,664 --> 00:13:53,876
Chapmans sko
er ikke i denne pose, sir.
229
00:13:53,900 --> 00:13:56,178
Og det er der ingen tegn på
Kommandør Pages brev.
230
00:13:56,202 --> 00:13:58,781
Nå, hvis der ikke er længere
grund til at tilbageholde os...
231
00:13:58,805 --> 00:13:59,982
Du kan tage af sted.
232
00:14:00,006 --> 00:14:01,884
Du vil dog holde
jer selv til rådighed
233
00:14:01,908 --> 00:14:03,148
til efterforskningen.
234
00:14:07,113 --> 00:14:09,158
Matt, er du sikker på det
Jim sendte ikke det brev
235
00:14:09,182 --> 00:14:11,861
beder om en undersøgelse
ind i Beldons aktiviteter?
236
00:14:11,885 --> 00:14:13,662
Han fortalte mig, at han ville
levere det personligt
237
00:14:13,686 --> 00:14:15,064
lige efter prøvekørslen.
238
00:14:15,088 --> 00:14:17,399
Det var da han gav mig
karbonkopien til mine filer.
239
00:14:17,423 --> 00:14:19,802
Vi har tjekket alt,
inklusive torpedorørene.
240
00:14:19,826 --> 00:14:21,971
Der er ingen spor af
Chapmans sko.
241
00:14:21,995 --> 00:14:24,907
Det kunne de have været
bortskaffes på havet.
242
00:14:24,931 --> 00:14:27,543
Matt, jeg vil have alt personale
begrænset til skibet.
243
00:14:27,567 --> 00:14:29,879
Ingen frihed for nogen indtil
Jeg har spurgt Chapman.
244
00:14:29,903 --> 00:14:32,904
Ja, sir. Vent lige her, sir.
245
00:14:35,041 --> 00:14:36,351
Moray, ikke?
246
00:14:36,375 --> 00:14:38,453
Den sub lavede den
overskrifter for tre uger siden.
247
00:14:38,477 --> 00:14:40,556
Hendes besætning blev afhørt
om kvælningen
248
00:14:40,580 --> 00:14:42,847
af en pige her i Long
Strand. Sagen er stadig åben.
249
00:14:55,795 --> 00:14:59,575
En Mr. Perry Mason og Mr. Drake
for at se Commander Page, sir.
250
00:14:59,599 --> 00:15:01,410
Perry Mason, advokaten?
251
00:15:01,434 --> 00:15:04,714
Hans kontor ringede til Jim sidst
nat til aftalen.
252
00:15:04,738 --> 00:15:07,683
Tag Chapman med til mit kontor som
så snart ambulancen rykker ud.
253
00:15:07,707 --> 00:15:09,318
Du må hellere gå
sammen med dem, chef.
254
00:15:09,342 --> 00:15:11,075
Ja, ja, sir.
255
00:15:26,993 --> 00:15:30,039
Mr. Mason. Mr. Drake.
Jeg er kommandør Burke
256
00:15:30,063 --> 00:15:31,573
af Naval Intelligence.
Kommandør.
257
00:15:31,597 --> 00:15:33,042
Vil du have noget imod det
fortæller mig formålet
258
00:15:33,066 --> 00:15:34,910
af din aftale
med Commander Page?
259
00:15:34,934 --> 00:15:37,947
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke røbe
den information i øjeblikket.
260
00:15:37,971 --> 00:15:40,850
Måske Commander Page
kan være villig til at oplyse dig.
261
00:15:40,874 --> 00:15:43,785
Jeg er bange for, at svaret vil have
at komme fra dig, Mr. Mason.
262
00:15:43,809 --> 00:15:45,609
Commander Page er død.
263
00:15:48,881 --> 00:15:50,693
Nogle spørgsmål om hans død?
264
00:15:50,717 --> 00:15:52,427
Intet spørgsmål.
265
00:15:52,451 --> 00:15:54,096
Det var mord.
266
00:16:02,528 --> 00:16:05,640
Det var ikke nødvendigt
returner denne check, Mr. Mason.
267
00:16:05,664 --> 00:16:07,710
Måden hvorpå
din svigersøn døde,
268
00:16:07,734 --> 00:16:09,812
og det faktum, at du
tilbageholdt visse oplysninger,
269
00:16:09,836 --> 00:16:12,480
ville have gjort din holder
uacceptabelt under alle omstændigheder.
270
00:16:12,504 --> 00:16:15,818
Mr. Mason, er du
foreslår, at min far
271
00:16:15,842 --> 00:16:17,853
kan have haft noget at gøre
gøre med min mands død?
272
00:16:17,877 --> 00:16:21,123
Nej. Men din mand døde
troede du havde forrådt ham.
273
00:16:21,147 --> 00:16:22,825
Han havde beskyldt dig for at afsløre
274
00:16:22,849 --> 00:16:25,094
visse oplysninger
til hr. Russell.
275
00:16:25,118 --> 00:16:27,462
Og det tror jeg ikke du ville
har nydt rampelyset
276
00:16:27,486 --> 00:16:29,098
af en flådeundersøgelse.
277
00:16:29,122 --> 00:16:32,167
Jeg gider ikke engang
benægte sådan noget nonsens.
278
00:16:32,191 --> 00:16:33,802
Kommandør Burke
var under indtryk
279
00:16:33,826 --> 00:16:37,239
som jeg var blevet tilbageholdt til at forsvare
dig imod det sludder.
280
00:16:39,198 --> 00:16:40,497
Undskyld mig.
281
00:16:41,968 --> 00:16:43,879
Hej.
282
00:16:43,903 --> 00:16:45,580
Ja, lige et minut.
283
00:16:45,604 --> 00:16:47,571
Det er din sekretær.
284
00:16:50,209 --> 00:16:51,654
Ja, Della.
285
00:16:51,678 --> 00:16:55,091
Perry, det har jeg prøvet
nå dig i over en time.
286
00:16:55,115 --> 00:16:57,493
Nå, der var en mand
der ringede fra San Pedro
287
00:16:57,517 --> 00:16:59,128
som nægtede at identificere sig.
288
00:16:59,152 --> 00:17:01,430
Han virkede meget
insisterende på at se dig.
289
00:17:01,454 --> 00:17:02,764
Så da han nævnte Moray
290
00:17:02,788 --> 00:17:04,767
Jeg fortalte ham, at du måske
være hjemme hos Page.
291
00:17:04,791 --> 00:17:07,269
Tak. Det har jeg ikke
hørt fra ham.
292
00:17:07,293 --> 00:17:09,559
Jeg taler med dig senere.
293
00:17:10,730 --> 00:17:13,308
Mr. Mason, du synes
at have indtrykket
294
00:17:13,332 --> 00:17:16,111
at min far...
295
00:17:16,135 --> 00:17:17,980
Søværnet holder
Robert Chapman
296
00:17:18,004 --> 00:17:19,314
for drabet på min mand.
297
00:17:19,338 --> 00:17:21,650
En mand vi ikke engang kender.
298
00:17:21,674 --> 00:17:24,519
Din mand blev myrdet
på et tidspunkt, han var ved at teste
299
00:17:24,543 --> 00:17:26,588
Alpha Electronic-enheden.
300
00:17:26,612 --> 00:17:29,479
Det var din far
ombord på det tidspunkt.
301
00:17:45,298 --> 00:17:48,610
Perry, jeg kan ikke forstå hvorfor
du blev så involveret der.
302
00:17:48,634 --> 00:17:51,313
Jeg troede alt, hvad du ønskede
at gøre var at returnere sin check.
303
00:17:51,337 --> 00:17:52,481
Jeg spekulerer på hvilke beviser
304
00:17:52,505 --> 00:17:55,273
Søværnets beholdning
denne mand Chapman.
305
00:18:07,020 --> 00:18:09,460
Hvad er det her?
306
00:18:20,500 --> 00:18:23,412
"Ville du være interesseret i
repræsenterer Robert Chapman?"
307
00:18:23,436 --> 00:18:24,913
Nogen underskrift?
308
00:18:24,937 --> 00:18:26,748
Nej.
309
00:18:26,772 --> 00:18:29,151
Det kunne være Della's
uidentificeret opkalder.
310
00:18:29,175 --> 00:18:31,120
Åh. Disse regninger er nye
311
00:18:31,144 --> 00:18:34,457
og nummereret fortløbende.
312
00:18:34,481 --> 00:18:37,259
Mr. Anonym har måske
efterlod sit navn i en eller anden bank.
313
00:18:37,283 --> 00:18:39,428
Mm-hm. Og nogen
måske kunne identificere
314
00:18:39,452 --> 00:18:41,497
håndskriften på den seddel.
315
00:18:41,521 --> 00:18:43,365
Jeg starter med Robert Chapman.
316
00:18:51,998 --> 00:18:53,309
Håndskriften ser bekendt ud,
317
00:18:53,333 --> 00:18:56,445
men jeg kan bare ikke
synes at placere det.
318
00:18:56,469 --> 00:19:00,116
Mr. Mason, det bliver jeg
prøvet af en krigsret.
319
00:19:00,140 --> 00:19:01,850
Selv om
Søværnet har udpeget
320
00:19:01,874 --> 00:19:04,019
en kvalificeret officer
at forsvare dig,
321
00:19:04,043 --> 00:19:07,523
det har du også lov til
fastholde individuel rådgivning.
322
00:19:07,547 --> 00:19:10,259
Hvad nytter det? jeg
kan alligevel ikke betale dig.
323
00:19:10,283 --> 00:19:13,229
En anden er
villig til at gøre det.
324
00:19:13,253 --> 00:19:16,064
Der var $5.000
vedlagt denne note.
325
00:19:16,088 --> 00:19:18,967
Fem tusind...
326
00:19:18,991 --> 00:19:21,871
Jeg må være skør. Det kunne hun ikke
har skrevet dette, hun er død.
327
00:19:21,895 --> 00:19:25,007
Du mener Dolores
kunne ikke have skrevet det?
328
00:19:25,031 --> 00:19:28,911
Ifølge kommandør Burke,
du nægtede at kende Dolores,
329
00:19:28,935 --> 00:19:31,213
men glaspartiklerne
i dine forsvundne sko
330
00:19:31,237 --> 00:19:34,171
angivet, at du var der
den nat hun blev myrdet.
331
00:19:35,908 --> 00:19:37,720
Åh, jeg kendte hende.
332
00:19:37,744 --> 00:19:39,655
Måske ikke så godt som
nogle af de andre gjorde,
333
00:19:39,679 --> 00:19:42,913
men så var jeg det
kun hendes mand.
334
00:19:46,185 --> 00:19:49,664
Når politiet afslører
det faktum, hvis de ikke allerede har gjort det,
335
00:19:49,688 --> 00:19:52,034
de kan antage dig
skjulte dit ægteskab
336
00:19:52,058 --> 00:19:54,769
for at undgå at implicere dig selv.
337
00:19:54,793 --> 00:19:56,071
Dolores bad mig om ikke at fortælle det.
338
00:19:56,095 --> 00:19:57,639
Desuden, hvem var jeg
vil fortælle alligevel?
339
00:19:57,663 --> 00:19:59,174
De fyre hun var
løbe rundt med?
340
00:19:59,198 --> 00:20:01,365
Du praler bare ikke
om den slags kone.
341
00:20:03,802 --> 00:20:05,669
Hvor længe var du gift?
342
00:20:06,672 --> 00:20:09,084
Mindre end seks måneder.
343
00:20:09,108 --> 00:20:10,819
Jeg troede, det ville virke
ud efter hun lovede
344
00:20:10,843 --> 00:20:12,821
at forlade Aloha, det er
baren hvor hun arbejdede,
345
00:20:12,845 --> 00:20:15,479
og gå at bo hos min
forældre i Kansas City.
346
00:20:17,749 --> 00:20:20,528
Jeg købte et helt nyt outfit til hende.
347
00:20:20,552 --> 00:20:23,532
Kjoler, lingeri, sko...
348
00:20:23,556 --> 00:20:24,788
Strømper?
349
00:20:27,727 --> 00:20:30,406
Tre par.
350
00:20:30,430 --> 00:20:32,441
Hun blev kvalt
med en af dem.
351
00:20:32,465 --> 00:20:35,477
Det hele hænger sammen,
gør det ikke, hr. Mason?
352
00:20:35,501 --> 00:20:37,546
Jeg var nødt til at dræbe kommandør
Side for at forhindre ham
353
00:20:37,570 --> 00:20:39,481
fra at opdage, at jeg ville
myrdede Dolores.
354
00:20:39,505 --> 00:20:40,804
Gjorde du?
355
00:20:44,977 --> 00:20:47,289
Nej, sir, det gjorde jeg ikke.
356
00:20:47,313 --> 00:20:49,024
Hvad gjorde Dolores
skifte mening
357
00:20:49,048 --> 00:20:51,192
om at komme til at leve
med dine forældre?
358
00:20:51,216 --> 00:20:52,994
Fem tusind dollars.
359
00:20:53,018 --> 00:20:54,630
Hun viste mig det
senere samme aften
360
00:20:54,654 --> 00:20:57,533
før hun blev... myrdet.
361
00:20:57,557 --> 00:20:59,368
Jeg gik tilbage til
hus i håb om, at jeg kunne
362
00:20:59,392 --> 00:21:01,170
tale hende ind
returnere pengene.
363
00:21:01,194 --> 00:21:04,072
Hvorfor gjorde du ikke
anmelde drabet?
364
00:21:04,096 --> 00:21:06,108
Jeg vidste det ikke
hun var død den nat.
365
00:21:06,132 --> 00:21:07,176
Jeg gik ikke i huset.
366
00:21:07,200 --> 00:21:11,213
Døren var låst.
Jeg bankede... Bankede?
367
00:21:11,237 --> 00:21:13,837
Det skal du helt sikkert have
havde en nøgle til dit eget hus.
368
00:21:17,776 --> 00:21:19,888
Jeg havde smidt min nøgle væk.
369
00:21:35,061 --> 00:21:38,963
Nå, hvis du beslutter dig for det,
bare ring til Ernest Pritchard, hva'?
370
00:21:40,333 --> 00:21:41,609
Har du problemer?
371
00:21:41,633 --> 00:21:44,246
Ja, alle vil gerne
ved, hvor hendes lig blev fundet.
372
00:21:44,270 --> 00:21:46,415
Jeg-det er ligesom at prøve
leje lighuset.
373
00:21:46,439 --> 00:21:49,184
Mit navn er Mason. Jeg er
Robert Chapmans advokat.
374
00:21:49,208 --> 00:21:50,986
Åh. Han er en... Han er et dejligt barn.
375
00:21:51,010 --> 00:21:52,388
Jeg er glad for, at han fik en advokat.
376
00:21:52,412 --> 00:21:54,690
Var du her, da de
opdagede Delores Chapman?
377
00:21:54,714 --> 00:21:56,725
Ja. Jeg var den ene
der fandt hendes lig.
378
00:21:56,749 --> 00:21:58,594
Du ved, i det øjeblik jeg
kom her næste morgen,
379
00:21:58,618 --> 00:21:59,762
Jeg vidste, at der var noget galt.
380
00:21:59,786 --> 00:22:02,564
Det... Det tegn var
trampet ned i græsplænen.
381
00:22:02,588 --> 00:22:04,733
Du ved, Chapman skal
er løbet fra huset
382
00:22:04,757 --> 00:22:07,569
som en beruset eller en
blind mand den nat.
383
00:22:07,593 --> 00:22:09,938
Det sagde han, at han ikke gjorde
ind i huset.
384
00:22:09,962 --> 00:22:12,007
Nå, hvordan gik hans så
sko hente det glas?
385
00:22:12,031 --> 00:22:14,109
Det er... Det er hvad du
ledte efter, var det ikke?
386
00:22:14,133 --> 00:22:15,510
Det eneste glas jeg så
387
00:22:15,534 --> 00:22:17,412
var den knuste linse
388
00:22:17,436 --> 00:22:18,935
tæt på hendes krop.
389
00:22:20,239 --> 00:22:22,884
Øh, den måtte. Ja?
390
00:22:22,908 --> 00:22:24,786
Var det her
mordnatten?
391
00:22:24,810 --> 00:22:26,621
Åh, ja, det er
hvor det altid er.
392
00:22:26,645 --> 00:22:28,556
Jeg brugte det bare
at støtte døren tilbage.
393
00:22:28,580 --> 00:22:30,825
Men politiet undersøgte det,
og de fandt ikke noget.
394
00:22:30,849 --> 00:22:32,895
Den måtte er mindre
end omridset.
395
00:22:32,919 --> 00:22:34,696
Hm?
396
00:22:34,720 --> 00:22:37,065
Det er den Hazelton
kvinde ved siden af.
397
00:22:37,089 --> 00:22:39,767
Hun handler altid
ting. Dette er hendes måtte.
398
00:22:39,791 --> 00:22:41,825
Hun har Chapman's her.
399
00:22:48,067 --> 00:22:49,233
Øh.
400
00:22:50,569 --> 00:22:52,636
Der er du.
401
00:23:20,899 --> 00:23:23,445
Det var Chapman
fortæller sandheden.
402
00:23:23,469 --> 00:23:25,647
Han gik ikke ind i huset.
403
00:23:25,671 --> 00:23:29,218
Hvorfor er du sådan
interesseret i denne forbrydelse, Mason?
404
00:23:29,242 --> 00:23:30,919
Teorien er, at begge forbrydelser
405
00:23:30,943 --> 00:23:33,388
var forpligtet
af samme person.
406
00:23:33,412 --> 00:23:35,824
Dette kan fortælle os
hvem den person er.
407
00:23:35,848 --> 00:23:38,360
Tak, hr. Pritchard.
408
00:23:58,738 --> 00:24:00,048
Hej Perry.
409
00:24:00,072 --> 00:24:01,350
Hvor længe har du været her?
410
00:24:01,374 --> 00:24:03,118
Længe nok til at lære
at bartenderens navn
411
00:24:03,142 --> 00:24:05,687
er Julio Remarto, og
at han er Dolores' onkel.
412
00:24:05,711 --> 00:24:07,522
Det er derfor hendes billede er
hænger der stadig.
413
00:24:07,546 --> 00:24:08,690
Han nægter at tage den ned
414
00:24:08,714 --> 00:24:12,015
indtil manden der
myrdede Dolores er død.
415
00:24:22,194 --> 00:24:23,438
Hvad med pengene?
416
00:24:23,462 --> 00:24:25,574
Tager du noget på den?
417
00:24:25,598 --> 00:24:28,910
Disse $5.000 blev trukket tilbage
fra Long Beach State Bank
418
00:24:28,934 --> 00:24:31,374
for tre uger siden
af Alpha Electronics.
419
00:24:32,938 --> 00:24:37,319
Dolores havde $5.000
dag hun blev myrdet.
420
00:24:37,343 --> 00:24:38,886
Og det var tre uger siden.
421
00:24:38,910 --> 00:24:42,524
Ja. Og det er på tide
Beldon, Hansford og Russell,
422
00:24:42,548 --> 00:24:43,758
messingen hos Alpha Electronics,
423
00:24:43,782 --> 00:24:45,627
forsøgte at samle op
Devco testresultater.
424
00:24:45,651 --> 00:24:48,029
Det får de
oplysninger fra Dolores?
425
00:24:48,053 --> 00:24:50,798
Nå, de købte
noget med de 5.000,
426
00:24:50,822 --> 00:24:52,334
og det synes jeg ikke
var underholdning.
427
00:24:52,358 --> 00:24:55,303
Og Russell. Han er den
fyr der opfandt vinkler.
428
00:24:55,327 --> 00:24:56,871
Han savner aldrig.
429
00:24:56,895 --> 00:24:58,306
Hvad med Hansford?
430
00:24:58,330 --> 00:25:00,542
Han er deres chefingeniør.
431
00:25:00,566 --> 00:25:03,412
Og hvis du tænker i termer
af en mistænkt for mordet på Page,
432
00:25:03,436 --> 00:25:06,314
han passer. Han var fhv
Vivian Pages kæreste.
433
00:25:06,338 --> 00:25:09,584
Han har hadet Page lige siden
den dag de blev gift.
434
00:25:09,608 --> 00:25:12,286
Og, øh, Beldon?
435
00:25:12,310 --> 00:25:15,557
Det er hans aktiviteter
spredt over hele landet.
436
00:25:15,581 --> 00:25:17,759
Olie, kemikalier, elektronik.
437
00:25:17,783 --> 00:25:21,051
Han købte ind i Alpha Electronics
kun når han ikke kunne købe Devco.
438
00:25:22,388 --> 00:25:25,133
Sikke et sortiment.
439
00:25:25,157 --> 00:25:27,335
Paul, jeg vil have dem
dækket fra nu af.
440
00:25:27,359 --> 00:25:29,237
Okay.
441
00:25:29,261 --> 00:25:31,373
Vi har også brug for en
detaljeret opdeling
442
00:25:31,397 --> 00:25:33,341
på den kemiske sammensætning
443
00:25:33,365 --> 00:25:37,479
og optisk
egenskaber af dette glas.
444
00:25:37,503 --> 00:25:40,604
Dette stykke skal være stort
nok til formålet.
445
00:25:42,808 --> 00:25:44,520
Mr. Mason,
446
00:25:44,544 --> 00:25:46,922
vi bruger hundredvis af
tusindvis af dollars hvert år.
447
00:25:46,946 --> 00:25:48,456
Jeg kan ikke se hvordan du
forventer, at vi husker
448
00:25:48,480 --> 00:25:50,626
en udgift på $5.000.
449
00:25:50,650 --> 00:25:53,862
Jeg er sikker på Alpha Electronics
beholder mindst ét sæt bøger.
450
00:25:53,886 --> 00:25:55,998
Jeg ærgrer mig over din insinuation.
451
00:25:56,022 --> 00:25:58,466
Hvis kommandør Page havde
accepterede hr. Russells tilbud,
452
00:25:58,490 --> 00:26:01,103
hvilken slags indgang ville
er blevet lavet for bestikkelse?
453
00:26:01,127 --> 00:26:03,338
Jeg tror ikke
dette involverer mig.
454
00:26:03,362 --> 00:26:05,674
Jeg havde intet at lave
med bestikkelse Side.
455
00:26:05,698 --> 00:26:08,376
Mord er mere
vigtigt end bestikkelse.
456
00:26:08,400 --> 00:26:12,113
Du var til stede på
Moray. Jeg foreslår, at du bliver.
457
00:26:12,137 --> 00:26:15,383
Jeg vil stadig gerne vide det
hvordan Alpha Electronics
458
00:26:15,407 --> 00:26:18,019
brugte disse $5.000.
459
00:26:18,043 --> 00:26:21,322
Jeg kan ikke se, hvordan de penge
påvirker din klients sag.
460
00:26:21,346 --> 00:26:25,727
Hans kone, Dolores, havde $5.000
lige før hun blev myrdet.
461
00:26:25,751 --> 00:26:27,262
Det beviser det ikke
var de samme penge
462
00:26:27,286 --> 00:26:28,830
vi trak fra vores bank.
463
00:26:28,854 --> 00:26:31,414
Hvad er du lige
hentyder til nu?
464
00:26:32,691 --> 00:26:36,326
Sagen om hvordan du
opnåede Devco-testresultaterne.
465
00:26:52,110 --> 00:26:54,656
Della, må jeg få den
manual til krigsretter?
466
00:26:54,680 --> 00:26:56,758
Jeg får det. Jeg skal
bringe det lige ind.
467
00:27:01,820 --> 00:27:03,732
Hej Perry. Paul.
468
00:27:03,756 --> 00:27:06,301
Her er rapporten om hr.
Beldon, Hansford og Russell.
469
00:27:06,325 --> 00:27:08,336
Det er ikke ret meget.
470
00:27:08,360 --> 00:27:10,405
Hvad med glasset
fundet på Chapman-stedet?
471
00:27:10,429 --> 00:27:12,607
Uh, laboratoriet fungerer stadig
om de optiske egenskaber,
472
00:27:12,631 --> 00:27:15,076
dog en analyse af
den kemiske sammensætning
473
00:27:15,100 --> 00:27:17,646
bevist, at de
partikler er ikke almindeligt glas.
474
00:27:19,271 --> 00:27:21,616
Ja, Gertie. Åh, tag ham på.
475
00:27:21,640 --> 00:27:24,452
Det er kommandør Reynolds,
den beskikkede forsvarer.
476
00:27:24,476 --> 00:27:26,354
Hej, kommandør.
477
00:27:29,782 --> 00:27:31,481
1. juni.
478
00:27:32,618 --> 00:27:34,663
Tak.
479
00:27:34,687 --> 00:27:35,797
Højre.
480
00:27:35,821 --> 00:27:38,099
Tak igen.
481
00:27:41,727 --> 00:27:45,039
Nå, de har lige henvist til
anklage mod Robert Chapman
482
00:27:45,063 --> 00:27:48,209
til prøvelse af general
krigsret.
483
00:27:48,233 --> 00:27:50,111
De skal have beviserne.
484
00:27:50,135 --> 00:27:53,147
Nå, det gør det ikke
betyder nødvendigvis, at han er skyldig.
485
00:27:53,171 --> 00:27:55,851
Hvad Paulus mener er
de prøver ikke en mand
486
00:27:55,875 --> 00:27:57,552
ved almindelig krigsret
medmindre de har
487
00:27:57,576 --> 00:27:59,487
væsentlig
beviser mod ham.
488
00:27:59,511 --> 00:28:03,157
Nå, måske er der nogle
fakta, som flåden ikke kender.
489
00:28:03,181 --> 00:28:06,260
Della, det eneste
Navy kender måske ikke til
490
00:28:06,284 --> 00:28:07,762
er, hvad hæren gør.
491
00:28:07,786 --> 00:28:10,031
Åh.
492
00:28:10,055 --> 00:28:13,001
Ja, Gertie. Sæt ham på.
493
00:28:14,526 --> 00:28:16,404
Bare et øjeblik, tak.
494
00:28:16,428 --> 00:28:19,941
Det er manden fra San
Pedro. Jeg genkender hans stemme.
495
00:28:19,965 --> 00:28:21,476
Hej.
496
00:28:22,668 --> 00:28:25,013
Nej, der er ingen
yderligere midler påkrævet
497
00:28:25,037 --> 00:28:27,282
til Chapmans forsvar.
Men hvem er du?
498
00:28:29,708 --> 00:28:31,352
Hr. Anonym?
499
00:28:31,376 --> 00:28:34,656
Perry, jeg ved det ikke
om det hjælper eller ej
500
00:28:34,680 --> 00:28:35,957
men hver gang ringede den mand
501
00:28:35,981 --> 00:28:38,326
der var hawaiiansk
musik, der spilles.
502
00:28:38,350 --> 00:28:40,262
Jukeboksen på Aloha Café.
503
00:28:40,286 --> 00:28:43,364
Paul, der var en hel del
504
00:28:43,388 --> 00:28:45,366
af Morays mandskab kl
det sted, var der ikke?
505
00:28:45,390 --> 00:28:47,736
Sikker. Det er deres tilholdssted.
Men glem ikke,
506
00:28:47,760 --> 00:28:49,337
når pengene
blev sat i din bil,
507
00:28:49,361 --> 00:28:51,006
hele besætningen var begrænset.
508
00:28:51,030 --> 00:28:52,974
Bortset fra chef Scott.
509
00:28:52,998 --> 00:28:55,476
Han var i Burke's
kontor, da vi ankom.
510
00:28:55,500 --> 00:28:58,179
Han gik lige efter
afgive sin udtalelse.
511
00:28:58,203 --> 00:28:59,447
Della...
512
00:28:59,471 --> 00:29:02,884
Ring til Aloha Café ved San
Pedro og spørg efter Chief Scott.
513
00:29:02,908 --> 00:29:04,507
Højre.
514
00:29:09,949 --> 00:29:12,894
Hej. Aloha Café.
515
00:29:12,918 --> 00:29:15,396
Bare et øjeblik, frøken.
516
00:29:15,420 --> 00:29:17,699
chef.
517
00:29:17,723 --> 00:29:19,467
Det er til dig. Hvem er det?
518
00:29:19,491 --> 00:29:22,893
Jeg ved det ikke, men
hun lyder dejlig.
519
00:29:24,229 --> 00:29:28,231
Åh, disse damer. De
vil bare ikke lade mig være.
520
00:29:31,436 --> 00:29:33,436
Hej.
521
00:29:35,541 --> 00:29:37,652
Åh, undskyld, det gør jeg ikke
genkend din stemme,
522
00:29:37,676 --> 00:29:39,320
men hvis du vil med
hernede til Aloha,
523
00:29:39,344 --> 00:29:40,344
Jeg køber dig en drink.
524
00:29:42,848 --> 00:29:45,660
Chief Scott er
mand, der ringede hertil.
525
00:29:45,684 --> 00:29:48,296
Jeg er på vej. Ring
kommandør Reynolds,
526
00:29:48,320 --> 00:29:50,965
fortæl ham at møde mig
på Aloha Café.
527
00:29:50,989 --> 00:29:53,022
Vi ses senere, Paul.
528
00:29:55,761 --> 00:29:59,240
Okay, sir, jeg sagde det
penge i Mr. Masons bil.
529
00:29:59,264 --> 00:30:01,576
Er det en forbrydelse,
at hjælpe nogen?
530
00:30:01,600 --> 00:30:03,878
Besiddelse af det
penge kan være en forbrydelse.
531
00:30:03,902 --> 00:30:06,714
De penge kom
fra Alpha Electronics,
532
00:30:06,738 --> 00:30:08,817
og det har vi grund til
tror, at det blev brugt
533
00:30:08,841 --> 00:30:11,519
at købe resultaterne
af Devco-testen.
534
00:30:11,543 --> 00:30:13,988
Jeg solgte dem ikke noget.
535
00:30:14,012 --> 00:30:16,324
De 5.000 $ var en udbetaling
536
00:30:16,348 --> 00:30:18,059
for en halv rente
i Aloha.
537
00:30:18,083 --> 00:30:20,695
Vi ville købe det af Julio.
538
00:30:20,719 --> 00:30:22,731
Hvem er "vi"?
539
00:30:22,755 --> 00:30:25,433
Hvem købte
anden halvdel renter?
540
00:30:25,457 --> 00:30:26,857
Dolores Chapman.
541
00:30:28,761 --> 00:30:30,805
Hun var den vigtigste
attraktion på stedet.
542
00:30:30,829 --> 00:30:33,274
At have hende som partner
ville have været en god forretning.
543
00:30:33,298 --> 00:30:36,544
Hvornår gav hun, øh,
du den udbetaling?
544
00:30:36,568 --> 00:30:39,313
Et par timer før
hun blev dræbt.
545
00:30:39,337 --> 00:30:41,716
Jeg har holdt pengene i en
pengeskab lige siden.
546
00:30:41,740 --> 00:30:43,585
Jeg... Jeg vidste det ikke
hvad skal man gøre med det.
547
00:30:43,609 --> 00:30:44,952
Indtil Chapman blev arresteret.
548
00:30:44,976 --> 00:30:47,155
Hvorfor brugte du
549
00:30:47,179 --> 00:30:50,558
dette, øh, anonymt
måde at hjælpe ham på?
550
00:30:50,582 --> 00:30:53,361
Jeg ville bare ikke
involver dig, det er alt.
551
00:30:53,385 --> 00:30:56,164
Da jeg så hørte det, Chapman
var gift med Dolores, jeg...
552
00:30:56,188 --> 00:30:58,454
Jeg ville returnere pengene.
553
00:31:00,125 --> 00:31:02,258
Jeg troede, han skulle bruge det.
554
00:31:07,867 --> 00:31:11,612
Overtrædelse af Uniform Code
i Militær Retfærdighed, Artikel 118.
555
00:31:11,636 --> 00:31:15,050
Specifikation: I det
Robert Samuel Chapman,
556
00:31:15,074 --> 00:31:17,552
Maskinmester Mate Second
Class, United States Navy,
557
00:31:17,576 --> 00:31:20,455
gjorde ombord på U.S.S.
Moray den 14. maj,
558
00:31:20,479 --> 00:31:21,923
med overlæg,
559
00:31:21,947 --> 00:31:24,692
myrde James Edward Page,
kommandør, United States Navy,
560
00:31:24,716 --> 00:31:27,362
ved hjælp af knivstik
ham med en skruetrækker.
561
00:31:27,386 --> 00:31:30,932
Sigtelsen blev forkyndt
den tiltalte af mig den 20. maj.
562
00:31:30,956 --> 00:31:33,101
Inden du fremsætter din bøn
oplyses om, at ethvert forslag
563
00:31:33,125 --> 00:31:35,103
at afvise enhver sigtelse
eller at give nogen form for lempelse
564
00:31:35,127 --> 00:31:36,370
skal laves på dette tidspunkt.
565
00:31:36,394 --> 00:31:38,274
Robert Chapman,
hvordan beder du?
566
00:31:39,731 --> 00:31:42,732
Forsvaret har nej
bevægelser, der skal fremsættes.
567
00:31:45,371 --> 00:31:47,148
Den anklagede, Robert
Chapman, bønfalder,
568
00:31:47,172 --> 00:31:48,950
til specifikationerne
og opladning:
569
00:31:48,974 --> 00:31:50,051
ikke skyldig.
570
00:31:50,075 --> 00:31:52,153
Retssager kan fortsætte.
571
00:31:52,177 --> 00:31:54,422
Det har anklagemyndigheden
ingen åbningserklæring.
572
00:31:54,446 --> 00:31:57,892
Vi indkalder som vidne
Kommandør Jerome Burke.
573
00:31:57,916 --> 00:31:59,861
Angiv dit fulde navn,
rang, organisation,
574
00:31:59,885 --> 00:32:01,495
station og væbnet styrke.
575
00:32:01,519 --> 00:32:03,998
Jerome Burke, kommandør,
576
00:32:04,022 --> 00:32:06,200
Naval Intelligence,
11. flådedistrikt,
577
00:32:06,224 --> 00:32:08,036
USA's flåde.
578
00:32:08,060 --> 00:32:09,704
Kender du den anklagede?
579
00:32:09,728 --> 00:32:10,972
det gør jeg.
580
00:32:10,996 --> 00:32:13,174
Kommandør Burke, videre
om eftermiddagen den 14. maj
581
00:32:13,198 --> 00:32:14,742
du tog
anklaget varetægtsfængslet?
582
00:32:14,766 --> 00:32:16,745
Ja, sir. Han blev arresteret
583
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
for tyveri af en
par sine egne sko,
584
00:32:19,004 --> 00:32:21,716
som havde været i
besiddelse af Commander Page.
585
00:32:21,740 --> 00:32:22,984
Fortsæt, kommandør.
586
00:32:23,008 --> 00:32:26,154
Skoenes hæle
indeholdt glaspartikler.
587
00:32:26,178 --> 00:32:29,924
En knust glas linse havde været
fundet på stedet for et mord.
588
00:32:29,948 --> 00:32:31,325
Hvilket mord var det?
589
00:32:31,349 --> 00:32:33,094
Mordet på Dolores Chapman,
590
00:32:33,118 --> 00:32:34,896
tiltaltes hustru.
591
00:32:34,920 --> 00:32:37,899
Nu lader det til at være retssagen
advokat undersøger sagen
592
00:32:37,923 --> 00:32:40,201
ikke specifikt forbundet
med sagen ved hånden.
593
00:32:40,225 --> 00:32:43,138
Mr. Mason, gør du
har en indsigelse?
594
00:32:43,162 --> 00:32:44,839
Forsvaret har ingen indvendinger.
595
00:32:44,863 --> 00:32:47,675
Du kan fortsætte, sir.
596
00:32:47,699 --> 00:32:50,011
Jeg vil nu gå til
morgen den 14. maj.
597
00:32:50,035 --> 00:32:52,113
Hvad skete der på det
morgen, kommandant?
598
00:32:52,137 --> 00:32:55,049
Jeg modtog en besked
fra U.S.S. Moray
599
00:32:55,073 --> 00:32:57,719
informere mig om
Kommandør Pages død.
600
00:32:57,743 --> 00:32:59,754
Jeg fandt hans lig på ryggen,
601
00:32:59,778 --> 00:33:01,289
plastikhåndtaget
af en skruetrækker
602
00:33:01,313 --> 00:33:02,679
stikker ud fra hans bryst.
603
00:33:04,983 --> 00:33:07,561
Jeg viser dig denne skruetrækker,
604
00:33:07,585 --> 00:33:09,463
anklageskriftsdokument nummer to,
605
00:33:09,487 --> 00:33:13,423
mordvåbnet, og
spørg om du kan identificere det.
606
00:33:14,793 --> 00:33:18,139
Ja. Det er et af et sæt
tilhørende Chapman.
607
00:33:18,163 --> 00:33:19,473
Hans initialer er på den.
608
00:33:19,497 --> 00:33:21,209
Og blev dette testet
for fingeraftryk?
609
00:33:21,233 --> 00:33:22,877
Det var det.
610
00:33:22,901 --> 00:33:24,579
De fleste aftryk var udtværede,
611
00:33:24,603 --> 00:33:27,148
dog var der en
identificerbare tommelfingeraftryk.
612
00:33:27,172 --> 00:33:28,916
Den tiltaltes, Robert Chapman.
613
00:33:28,940 --> 00:33:30,685
Tak.
614
00:33:30,709 --> 00:33:33,977
Anklagemyndigheden har nej
yderligere spørgsmål fra dette vidne.
615
00:33:37,716 --> 00:33:40,895
Kommandør Burke, dig
anførte, at en glaslinse,
616
00:33:40,919 --> 00:33:43,264
som var blevet knust,
blev fundet på stedet
617
00:33:43,288 --> 00:33:44,699
af Dolores Chapmans mord.
618
00:33:44,723 --> 00:33:46,201
Det er rigtigt.
619
00:33:46,225 --> 00:33:50,105
Var det, øh, linsen
undersøgt for optiske kvaliteter?
620
00:33:50,129 --> 00:33:52,207
Det var det. Ifølge politiet
621
00:33:52,231 --> 00:33:54,175
det var ikke en receptpligtig linse.
622
00:33:54,199 --> 00:33:57,545
Det var simpelthen
røgfarvet linse af en solbrille.
623
00:33:57,569 --> 00:34:00,949
Nu, kommandant, du vidnede
at den pågældende skruetrækker
624
00:34:00,973 --> 00:34:02,683
tilhørte Robert Chapman.
625
00:34:02,707 --> 00:34:05,119
Er det ikke rigtigt det
værktøjer, når de er i brug,
626
00:34:05,143 --> 00:34:07,088
var tilgængelige for andre
medlemmer af besætningen?
627
00:34:07,112 --> 00:34:09,791
Faktisk,
til nogen tilstede?
628
00:34:09,815 --> 00:34:12,827
Nå, ja. Ja.
629
00:34:12,851 --> 00:34:15,396
Nu sammen med Robert
Chapmans sko,
630
00:34:15,420 --> 00:34:17,798
et brev, skrevet af
kommandør side,
631
00:34:17,822 --> 00:34:20,268
forsvundet fra
hans rum.
632
00:34:20,292 --> 00:34:23,838
Gjorde det brev nogen
henvisning til tiltalte?
633
00:34:23,862 --> 00:34:24,973
Nej.
634
00:34:24,997 --> 00:34:27,541
Så var der to tyverier,
635
00:34:27,565 --> 00:34:30,278
hvoraf den ene havde nej
betydning for tiltalte?
636
00:34:30,302 --> 00:34:31,545
Det er korrekt.
637
00:34:31,569 --> 00:34:34,682
Hvem henviste brevet til?
638
00:34:34,706 --> 00:34:36,584
Den henviste til
mennesker forbundet
639
00:34:36,608 --> 00:34:38,319
med Alpha Electronics.
640
00:34:38,343 --> 00:34:40,455
På hvilken måde?
641
00:34:40,479 --> 00:34:43,992
Den indeholdt en anmodning om en
Søværnets undersøgelsesråd.
642
00:34:44,016 --> 00:34:46,494
Retten har et spørgsmål
at spørge retsadvokaten.
643
00:34:46,518 --> 00:34:48,329
Gør anklagemyndigheden
har til hensigt at indføre
644
00:34:48,353 --> 00:34:50,198
det pågældende brev
på et senere tidspunkt?
645
00:34:50,222 --> 00:34:53,067
Nej. Forsvaret har
fastsat med hensyn til brevet,
646
00:34:53,091 --> 00:34:54,836
efter at være lavet
kendskab til dens indhold.
647
00:34:54,860 --> 00:34:57,004
Da brevet vil
tjener intet formål
648
00:34:57,028 --> 00:34:58,339
i anklagemyndighedens sag,
649
00:34:58,363 --> 00:34:59,941
den er blevet videresendt
til admiral Lansing
650
00:34:59,965 --> 00:35:02,043
for sådanne foranstaltninger som
han måtte finde det nødvendigt.
651
00:35:02,067 --> 00:35:05,380
Forsvarsadvokaten kan fortsætte.
652
00:35:05,404 --> 00:35:07,815
Kommandør Burke, har
du har kunnet etablere
653
00:35:07,839 --> 00:35:10,651
den Chapman
tog det brev? Nej.
654
00:35:10,675 --> 00:35:12,620
Nu har du placeret
anholdt anholdt
655
00:35:12,644 --> 00:35:14,555
for tyveri af sine egne sko.
656
00:35:14,579 --> 00:35:16,891
Hvad er der sket
til den sigtelse for tyveri?
657
00:35:16,915 --> 00:35:19,994
Den sigtelse er frafaldet
på grund af manglende beviser.
658
00:35:20,018 --> 00:35:22,685
tak,
kommandør. Det er alt.
659
00:35:23,922 --> 00:35:26,156
Er der nogen
spørgsmål fra retten?
660
00:35:29,327 --> 00:35:30,905
Ingen spørgsmål.
661
00:35:30,929 --> 00:35:34,008
Inden jeg undskylder vidnet,
det er min pligt at instruere dig
662
00:35:34,032 --> 00:35:36,444
ikke at diskutere dit vidnesbyrd
i dette tilfælde med nogen
663
00:35:36,468 --> 00:35:38,712
undtagen rådgiveren
eller den anklagede.
664
00:35:38,736 --> 00:35:41,149
Du vil ikke tillade noget vidne
i dette tilfælde at tale med dig
665
00:35:41,173 --> 00:35:44,885
om beviserne han
har givet eller har til hensigt at give.
666
00:35:44,909 --> 00:35:47,521
Nu, hr. Russell, du har sagt det
at du var ombord på Moray
667
00:35:47,545 --> 00:35:49,490
på tidspunktet for
Kommandør Pages død.
668
00:35:49,514 --> 00:35:52,693
I den tid havde du
anledning til at møde den anklagede?
669
00:35:52,717 --> 00:35:55,763
Han blev tildelt af
Kommandør Stewart til at hjælpe os.
670
00:35:55,787 --> 00:35:57,165
Og det gjorde den anklagede
blive hos dig
671
00:35:57,189 --> 00:35:59,267
under hele
forberedelsesperiode?
672
00:35:59,291 --> 00:36:01,970
Nej. Nej, han forsvandt
cirka en halv time
673
00:36:01,994 --> 00:36:04,238
før testen var
planlagt til at starte.
674
00:36:04,262 --> 00:36:07,674
Hvordan gjorde den anklagede nu
hjælpe dig inden han gik?
675
00:36:07,698 --> 00:36:09,510
Han hjalp med at udtrække basisenheden
676
00:36:09,534 --> 00:36:12,179
og boltede nogle sammen
af de sammenlåsende dele.
677
00:36:12,203 --> 00:36:14,715
Brugte han et bestemt værktøj?
678
00:36:14,739 --> 00:36:16,317
Han brugte to værktøjer.
679
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
En skruenøgle og en skruetrækker.
680
00:36:18,743 --> 00:36:22,990
Jeg viser dig udstilling 2 og
spørg om du kan identificere det.
681
00:36:23,014 --> 00:36:24,959
Ikke positivt.
682
00:36:24,983 --> 00:36:25,993
Som jeg har sagt før,
683
00:36:26,017 --> 00:36:27,895
det ser ud til at være
samme skruetrækker
684
00:36:27,919 --> 00:36:31,565
han brugte i mit nærvær, men
Jeg kan kun identificere det generelt,
685
00:36:31,589 --> 00:36:34,068
øh, lige hvad angår form og størrelse.
686
00:36:34,092 --> 00:36:37,472
Jeg beder dig undersøge
længden af skruetrækkerbladet.
687
00:36:37,496 --> 00:36:40,074
Det kan jeg sige, det var
cirka så lang.
688
00:36:40,098 --> 00:36:41,942
Den er 11 tommer lang.
689
00:36:41,966 --> 00:36:44,278
Ja, sir. Skruetrækkeren
den tiltalte brugte
690
00:36:44,302 --> 00:36:46,180
var i hvert fald så lang.
691
00:36:46,204 --> 00:36:49,439
Tak. Ingen yderligere spørgsmål.
692
00:36:50,708 --> 00:36:53,587
Mr. Russell, som var
med dig i kontrolrummet
693
00:36:53,611 --> 00:36:55,123
på tidspunktet for udtagningen?
694
00:36:55,147 --> 00:36:57,525
Nå, det var der
Chapman, chef Scott,
695
00:36:57,549 --> 00:36:59,360
Mr. Beldon og Hansford.
696
00:36:59,384 --> 00:37:02,563
På det tidspunkt tiltalte
forlod kontrolrummet,
697
00:37:02,587 --> 00:37:04,265
forlod han skruetrækkeren?
698
00:37:04,289 --> 00:37:06,534
Jeg ved det ikke.
699
00:37:06,558 --> 00:37:10,204
Så du skruetrækkeren kl
noget tidspunkt efter at den anklagede rejste?
700
00:37:10,228 --> 00:37:12,173
Jeg husker det ikke.
701
00:37:12,197 --> 00:37:14,842
Hvis han forlod
skruetrækker der,
702
00:37:14,866 --> 00:37:16,744
det ville have været tilgængeligt
703
00:37:16,768 --> 00:37:18,479
til nogen i
kontrolrum dog?
704
00:37:18,503 --> 00:37:20,714
Ja. Det forestiller jeg mig.
705
00:37:20,738 --> 00:37:22,650
Nå, hvem ellers
forlod kontrolrummet
706
00:37:22,674 --> 00:37:25,186
om tidspunktet for
starten af testen?
707
00:37:25,210 --> 00:37:27,855
Jeg ved det ikke. jeg
tog det ikke til efterretning.
708
00:37:27,879 --> 00:37:31,993
Men du har bemærket
tiltaltes afgang?
709
00:37:32,017 --> 00:37:33,549
Ja.
710
00:37:34,352 --> 00:37:35,751
Ja.
711
00:37:36,888 --> 00:37:39,155
Tak, det var alt.
712
00:37:41,993 --> 00:37:43,971
Ja, sir. Det er Chapmans.
713
00:37:43,995 --> 00:37:45,706
Han købte et sæt af den slags.
714
00:37:45,730 --> 00:37:47,275
Ingen af besætningen
havde en skruetrækker
715
00:37:47,299 --> 00:37:49,076
med en lang tynd
sådan en klinge.
716
00:37:49,100 --> 00:37:50,711
Ingen af besætningen? Nej, sir.
717
00:37:50,735 --> 00:37:53,314
De havde alle den kortere
problem med maskinværksted.
718
00:37:53,338 --> 00:37:55,316
Men hver mand på
besætningen vidste, at hans var anderledes
719
00:37:55,340 --> 00:37:58,953
og også identificerbar, sir.
720
00:37:58,977 --> 00:38:01,555
Mr. Beldon, hvornår
Murænen dukkede op
721
00:38:01,579 --> 00:38:03,490
og du gik op
broen for en smøg,
722
00:38:03,514 --> 00:38:05,559
udover en betjent
og uret,
723
00:38:05,583 --> 00:38:06,927
var der andre der?
724
00:38:06,951 --> 00:38:09,696
Ja. Robert Chapman.
725
00:38:09,720 --> 00:38:11,765
Hvad lavede den anklagede?
726
00:38:11,789 --> 00:38:14,535
Han var i gang med at kassere
en kasse affald over bord,
727
00:38:14,559 --> 00:38:16,604
på kommandør Stewarts ordre.
728
00:38:16,628 --> 00:38:18,005
et stort beløb?
729
00:38:18,029 --> 00:38:21,108
Tja, jeg ville ikke vide hvad
ville være stor eller lille.
730
00:38:21,132 --> 00:38:23,010
Det virkede som et stort beløb.
731
00:38:23,034 --> 00:38:25,613
Stor nok til at have
indeholdt et par sko?
732
00:38:25,637 --> 00:38:27,648
Åh, ja.
733
00:38:27,672 --> 00:38:29,639
Ingen yderligere spørgsmål.
734
00:38:31,109 --> 00:38:33,354
Mr. Beldon,
735
00:38:33,378 --> 00:38:35,523
kunne du have kastet
noget overbord
736
00:38:35,547 --> 00:38:37,091
uden at blive observeret?
737
00:38:37,115 --> 00:38:39,527
Nå, så vidt jeg ved.
738
00:38:39,551 --> 00:38:41,895
Så kunne du have
rev et brev i stumper og stykker
739
00:38:41,919 --> 00:38:46,267
og øh, smidt brikkerne
overbord, kunne du ikke?
740
00:38:46,291 --> 00:38:47,935
Ja.
741
00:38:47,959 --> 00:38:50,726
Tak. Det er alt.
742
00:38:52,030 --> 00:38:54,541
Nu, hr. Hansford,
Fortæl venligst hvad der skete
743
00:38:54,565 --> 00:38:58,112
da du passerede kommandør
Stewarts kupé?
744
00:38:58,136 --> 00:39:00,581
Nå, gardinet
var ikke helt lukket,
745
00:39:00,605 --> 00:39:02,483
Jeg var kommet for at fortælle
Kommandørside
746
00:39:02,507 --> 00:39:04,818
at udstyret ville
være klar på 20 minutter.
747
00:39:04,842 --> 00:39:06,887
Ikke senere, som vi
først havde tænkt.
748
00:39:06,911 --> 00:39:08,389
Fortsæt.
749
00:39:08,413 --> 00:39:12,059
Jeg var ved at gå ind, da jeg så
nogen bøjer sig over hans køje.
750
00:39:12,083 --> 00:39:13,961
Personens arm blev strakt ud,
751
00:39:13,985 --> 00:39:16,363
at røre eller holde på noget.
752
00:39:16,387 --> 00:39:20,234
Så rettede han sig op,
vendte om og startede ud.
753
00:39:20,258 --> 00:39:22,703
Jeg dukkede mig rundt
korridoren, og jeg...
754
00:39:22,727 --> 00:39:25,807
Jeg så Robert Chapman
komme ud af rummet,
755
00:39:25,831 --> 00:39:29,644
se dig omkring og gå ud
i den modsatte retning.
756
00:39:29,668 --> 00:39:31,445
Hvad gjorde du så?
757
00:39:31,469 --> 00:39:33,280
Jeg gik ind i kupeen.
758
00:39:33,304 --> 00:39:35,616
Jeg stod inde og
kiggede på Page.
759
00:39:35,640 --> 00:39:38,753
Hans ryg var til mig, og
Jeg troede, han sov.
760
00:39:38,777 --> 00:39:41,756
Så vendte jeg mig væk og
gik tilbage til maskinrummet.
761
00:39:41,780 --> 00:39:43,190
Så?
762
00:39:43,214 --> 00:39:45,660
Nå, når Alpha
enheden var klar,
763
00:39:45,684 --> 00:39:47,161
Jeg fortalte kommandør Stewart,
764
00:39:47,185 --> 00:39:49,263
og han sendte nogen
at vække Page.
765
00:39:49,287 --> 00:39:52,132
Nå, kunne du være det
fejlagtig i din identifikation
766
00:39:52,156 --> 00:39:55,436
af den mand, du så bøje
over Commander Page?
767
00:39:55,460 --> 00:39:57,438
Nej, sir.
768
00:39:57,462 --> 00:39:59,973
Det var Robert
Chapman, den anklagede.
769
00:39:59,997 --> 00:40:01,576
Han var død. Jeg var bange.
770
00:40:01,600 --> 00:40:02,943
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
771
00:40:02,967 --> 00:40:04,967
Dit vidne.
772
00:40:09,107 --> 00:40:12,886
Mr. Hansford, du siger du
gik for at informere Commander Page
773
00:40:12,910 --> 00:40:15,722
at udstyret ville være
klar hurtigere end forventet.
774
00:40:15,746 --> 00:40:17,458
Ja. Det er rigtigt.
775
00:40:17,482 --> 00:40:20,294
Hvorfor sendte du ikke
nogen til at gøre dette?
776
00:40:20,318 --> 00:40:22,062
Jeg troede bare, jeg ville gå selv.
777
00:40:22,086 --> 00:40:24,698
Du vidste, som en
tidligere tjenestemand,
778
00:40:24,722 --> 00:40:26,567
at der er et samtaleanlæg
mellem maskinrummet
779
00:40:26,591 --> 00:40:27,834
og kaptajnens kvarter?
780
00:40:27,858 --> 00:40:30,003
Ja.
781
00:40:30,027 --> 00:40:32,506
Hvorfor brugte du det ikke?
782
00:40:32,530 --> 00:40:34,341
Det gjorde jeg ikke.
783
00:40:34,365 --> 00:40:36,210
Er det ikke rigtigt, at du
og Commander Side
784
00:40:36,234 --> 00:40:37,878
ikke var på de bedste vilkår?
785
00:40:37,902 --> 00:40:40,814
Ikke til at true
hinanden med skruetrækkere.
786
00:40:40,838 --> 00:40:43,417
Det kunne det faktisk
er gået længere end trusler.
787
00:40:43,441 --> 00:40:45,686
Hadede du ikke kommandør
Side, fordi du var forelsket
788
00:40:45,710 --> 00:40:46,887
med kvinden han giftede sig med?
789
00:40:46,911 --> 00:40:50,591
Hvorfor bliver du ved med at prøve
at trække hende ind i dette?
790
00:40:50,615 --> 00:40:52,326
Måske hører hun til her.
791
00:40:52,350 --> 00:40:54,562
Hendes mand anklaget
hende at vende sig
792
00:40:54,586 --> 00:40:57,431
Devco-testresultaterne
til hr. Russell, gjorde han ikke?
793
00:40:57,455 --> 00:40:59,300
Den anklage var usand.
794
00:40:59,324 --> 00:41:01,101
Russell fik det
oplysninger fra...
795
00:41:01,125 --> 00:41:02,503
Fra Dolores Chapman?
796
00:41:02,527 --> 00:41:05,706
Det sagde jeg ikke.
797
00:41:05,730 --> 00:41:07,875
Nej, men de 5.000 dollar siger det.
798
00:41:07,899 --> 00:41:09,644
Og det sætter dig,
Beldon og Russell
799
00:41:09,668 --> 00:41:11,545
lige i midten
af to mord.
800
00:41:27,352 --> 00:41:28,951
Perry.
801
00:41:33,558 --> 00:41:35,269
Hvordan behandler flåden dig?
802
00:41:35,293 --> 00:41:36,570
Flåden har det fint.
803
00:41:36,594 --> 00:41:38,105
Hård men ærlig.
804
00:41:38,129 --> 00:41:41,864
Det er de civile, der er
får mig til at se sådan ud.
805
00:41:45,971 --> 00:41:48,315
Hvad skete der
til Dolores' billede?
806
00:41:48,339 --> 00:41:50,518
Hende, øh, onkel
Julio tog den med sig
807
00:41:50,542 --> 00:41:52,286
da han kom ud af byen
i en fart her til morgen.
808
00:41:52,310 --> 00:41:55,678
Han, øh, efterlod det her til dig.
809
00:42:01,152 --> 00:42:04,498
Dette leverer en
motivet for hendes mord.
810
00:42:04,522 --> 00:42:06,333
Hvorfor forlod Julio?
811
00:42:06,357 --> 00:42:09,002
Nå, Devco-ingeniøren
812
00:42:09,026 --> 00:42:10,671
fra hvem Dolores
fik den information
813
00:42:10,695 --> 00:42:11,772
blev hentet i aftes.
814
00:42:11,796 --> 00:42:13,474
Han anklagede Julio
at arrangere ting
815
00:42:13,498 --> 00:42:15,275
mellem ham og Dolores.
816
00:42:15,299 --> 00:42:16,477
Hvilke ting?
817
00:42:16,501 --> 00:42:19,814
En introduktion. Det er han
62 og hun var 22.
818
00:42:19,838 --> 00:42:22,182
Åh. Jeg er ked af det tog så lang tid,
819
00:42:22,206 --> 00:42:24,618
men her er laboratorierapporten
på de optiske egenskaber
820
00:42:24,642 --> 00:42:28,355
af det glas dig
fundet på måtten.
821
00:42:28,379 --> 00:42:29,924
Korrigerende? Mm-hm.
822
00:42:29,948 --> 00:42:31,926
Det kan måske give
du nogle ideer.
823
00:42:31,950 --> 00:42:34,027
Nu ringede recepten
824
00:42:34,051 --> 00:42:35,896
for en bestemt
type farvet glas
825
00:42:35,920 --> 00:42:37,765
designet til venstre
øje hvor det højre øje
826
00:42:37,789 --> 00:42:39,132
behøver ingen rettelse.
827
00:42:39,156 --> 00:42:41,234
Selvfølgelig er jeg stadig
tjekker, men endnu,
828
00:42:41,258 --> 00:42:44,460
Jeg fandt ingen registrering i byen
enhver sådan unik recept.
829
00:42:46,364 --> 00:42:48,731
Modtagelig for blænding.
830
00:42:51,335 --> 00:42:53,480
Ja, Paul,
831
00:42:53,504 --> 00:42:55,838
det giver mig en idé.
832
00:42:58,009 --> 00:42:59,787
Alle parter i
retssagen, der var til stede
833
00:42:59,811 --> 00:43:02,657
da retten lukkede
er nu til stede.
834
00:43:02,681 --> 00:43:05,726
Det anmoder forsvaret om
Mr. Gordon Russell blive tilbagekaldt.
835
00:43:05,750 --> 00:43:09,418
Våbenmester, ring
Mr. Gordon Russell.
836
00:43:13,224 --> 00:43:15,336
Øh, Mr. Russell.
837
00:43:15,360 --> 00:43:16,503
For to måneder siden,
838
00:43:16,527 --> 00:43:18,606
i selskab med
Mr. Beldon og Mr. Hansford,
839
00:43:18,630 --> 00:43:20,341
du kørte til Dolores
Chapmans hjem.
840
00:43:20,365 --> 00:43:22,209
Hvad var
formålet med besøget?
841
00:43:22,233 --> 00:43:23,343
Forretning.
842
00:43:23,367 --> 00:43:27,181
Det eneste formål med det
forretning skulle opnå
843
00:43:27,205 --> 00:43:30,618
klassificerede oplysninger om en
enhed, der lige er blevet testet
844
00:43:30,642 --> 00:43:32,219
til Devco
Firma, var det ikke?
845
00:43:32,243 --> 00:43:35,456
Siden den information
er blevet afklassificeret,
846
00:43:35,480 --> 00:43:37,992
og det tror jeg ikke loven er
med tilbagevirkende kraft i den henseende,
847
00:43:38,016 --> 00:43:41,262
vedligeholde min
forretning er ingen forbrydelse.
848
00:43:41,286 --> 00:43:43,631
På den måde, hvorpå
du har udført det,
849
00:43:43,655 --> 00:43:45,031
Det vil jeg sige, det var.
850
00:43:45,055 --> 00:43:47,234
Dog vores
interesse her er i kriminalitet
851
00:43:47,258 --> 00:43:49,503
af meget mere
alvorlig karakter: mord.
852
00:43:49,527 --> 00:43:50,771
Indvending.
853
00:43:50,795 --> 00:43:53,340
Det spørger anklagemyndigheden
dette irrelevante vidnesbyrd
854
00:43:53,364 --> 00:43:55,743
blive slettet fra journalen.
Vidnet er ikke tiltalt her.
855
00:43:55,767 --> 00:43:59,112
Hvordan gør forsvarer
retfærdiggøre dette spørgsmål?
856
00:43:59,136 --> 00:44:02,349
Forsvaret agter at
fastslå, at vidnesbyrdet
857
00:44:02,373 --> 00:44:04,084
ikke kun er relevant,
858
00:44:04,108 --> 00:44:06,453
men det er en sammensværgelse
mellem Anthony Beldon
859
00:44:06,477 --> 00:44:08,889
og vidnet til
indhente visse oplysninger
860
00:44:08,913 --> 00:44:10,057
førte til to menneskers død,
861
00:44:10,081 --> 00:44:13,426
nemlig Dolores Chapman
og Commander Side.
862
00:44:13,450 --> 00:44:16,463
Retten vil tilbageholde det
afgørelse om formaliteten
863
00:44:16,487 --> 00:44:17,731
af vidnets forklaring
864
00:44:17,755 --> 00:44:19,856
indtil vi har bestemt os
dens relevans.
865
00:44:23,260 --> 00:44:26,106
Hvor godt vidste du det
Dolores Chapman?
866
00:44:26,130 --> 00:44:28,943
Jeg mødte hende i en bar,
Aloha Café.
867
00:44:28,967 --> 00:44:31,779
Hun var bare en anden pige.
868
00:44:31,803 --> 00:44:34,548
Ifølge hende
onkel, Julio Remarto,
869
00:44:34,572 --> 00:44:36,851
hun truede med at afsløre
dig, medmindre du har betalt hende
870
00:44:36,875 --> 00:44:38,485
yderligere $5.000.
871
00:44:38,509 --> 00:44:40,987
Han lyver. jeg aldrig
så hende igen.
872
00:44:41,011 --> 00:44:44,658
Kom du ikke tilbage til hendes hjem
den aften hun blev myrdet?
873
00:44:44,682 --> 00:44:46,560
Bestemt ikke.
874
00:44:46,584 --> 00:44:48,796
Jeg var involveret i en
bilulykke
875
00:44:48,820 --> 00:44:51,064
og var i
hospital den nat.
876
00:44:51,088 --> 00:44:52,566
Var det ikke uheld
på grund af det faktum
877
00:44:52,590 --> 00:44:54,468
at du kørte
uden dine briller?
878
00:44:54,492 --> 00:44:55,992
Briller?
879
00:44:57,595 --> 00:44:59,228
Jeg bruger ikke briller.
880
00:45:02,734 --> 00:45:05,713
Forsvaret anmoder om tilladelse
at medbringe en diasprojektor
881
00:45:05,737 --> 00:45:08,048
og skærm ind i retssalen.
882
00:45:08,072 --> 00:45:10,651
Det vil retten gerne vide
formålet med denne anmodning.
883
00:45:10,675 --> 00:45:11,852
Det vil være indlysende.
884
00:45:11,876 --> 00:45:13,888
Dog på grund af dens
eksperimenterende natur,
885
00:45:13,912 --> 00:45:16,356
forsvaret spørger aflad
af retten og anklagemyndigheden
886
00:45:16,380 --> 00:45:17,992
indtil eksperimentet
er afsluttet.
887
00:45:18,016 --> 00:45:20,694
Har anklagemyndigheden
nogen indvendinger?
888
00:45:20,718 --> 00:45:23,297
Da dette ser ud til at være en del
889
00:45:23,321 --> 00:45:25,599
af forsvarerens
tidligere spørgsmålslinje,
890
00:45:25,623 --> 00:45:27,467
anklagemyndighed vil
tilbageholde sine indsigelser
891
00:45:27,491 --> 00:45:29,870
afventer rettens afgørelse
med hensyn til antageligheden
892
00:45:29,894 --> 00:45:31,605
af vidnesbyrdet
og præsentationen.
893
00:45:31,629 --> 00:45:34,530
Forsvaret kan fortsætte.
894
00:45:37,969 --> 00:45:39,914
Nu, hr. Russell,
vi skal vise dig
895
00:45:39,938 --> 00:45:41,515
nogle scener på projektoren.
896
00:45:41,539 --> 00:45:43,350
Scener med hvilke
du er bekendt.
897
00:45:43,374 --> 00:45:44,952
Kan du se skærmen?
898
00:45:44,976 --> 00:45:47,721
Hvorfor, ja. Sikkert.
899
00:45:47,745 --> 00:45:49,456
Som du vil bemærke, hr. Russell,
900
00:45:49,480 --> 00:45:51,025
dette er et billede
af dit kontor.
901
00:45:51,049 --> 00:45:53,289
Vil du beskrive
genstandene på dit skrivebord?
902
00:45:54,518 --> 00:45:56,997
Der er to telefoner.
903
00:45:57,021 --> 00:45:58,632
En bordplade i midten.
904
00:45:58,656 --> 00:46:00,801
Et pennesæt.
905
00:46:00,825 --> 00:46:04,538
Og en karaffel og to glas
på en bakke nær reolen.
906
00:46:04,562 --> 00:46:05,906
Tak, hr. Russell.
907
00:46:05,930 --> 00:46:08,998
Må vi have rutsjebane
nummer to, kommandør?
908
00:46:13,537 --> 00:46:14,982
Nu, hr. Russell,
909
00:46:15,006 --> 00:46:18,307
vil du venligst beskrive
indholdet af din stue?
910
00:46:21,012 --> 00:46:24,224
Gulvet er
tæppebelagt, selvfølgelig.
911
00:46:24,248 --> 00:46:27,427
Der er to
sofaer i fuld længde
912
00:46:27,451 --> 00:46:31,398
overfor hinanden ind
foran pejsen.
913
00:46:31,422 --> 00:46:33,834
Tre lænestole.
914
00:46:33,858 --> 00:46:37,271
To lamper, et sofabord
915
00:46:37,295 --> 00:46:38,605
og tre malerier.
916
00:46:38,629 --> 00:46:40,240
Skal jeg beskrive dem?
917
00:46:40,264 --> 00:46:42,609
Det bliver det ikke
nødvendigt, hr. Russell.
918
00:46:42,633 --> 00:46:44,793
Må vi have den
tredje slide, tak?
919
00:46:49,406 --> 00:46:51,051
Nu, hr. Russell,
920
00:46:51,075 --> 00:46:53,888
dette billede af kommandør
Sidens rum.
921
00:46:53,912 --> 00:46:56,779
Vil du beskrive
dens indretning?
922
00:46:58,116 --> 00:47:01,528
Nå, der er den
køje, selvfølgelig. Og...
923
00:47:07,391 --> 00:47:11,460
Som jeg sagde, der er...
924
00:47:13,631 --> 00:47:17,277
Hvorfor, det er billedet
af en bilulykke.
925
00:47:17,301 --> 00:47:19,168
Det er rigtigt, hr. Russell.
926
00:47:20,504 --> 00:47:22,349
Ulykken, hvori
du var involveret
927
00:47:22,373 --> 00:47:25,986
den nat du slog ihjel
Dolores Chapman.
928
00:47:26,010 --> 00:47:28,922
Det var dine briller
knust af hendes hektiske indsats
929
00:47:28,946 --> 00:47:31,057
for at undgå at blive kvalt af dig.
930
00:47:31,081 --> 00:47:32,459
Da du forlod hende
hus den nat,
931
00:47:32,483 --> 00:47:35,629
du kørte blind,
Mr. Russell, stirrende blind.
932
00:47:35,653 --> 00:47:37,397
Omtrent lige så blind som dig
var for et par minutter siden
933
00:47:37,421 --> 00:47:41,802
når du ikke kunne se
billedet af ulykken.
934
00:47:41,826 --> 00:47:44,838
Linsen fundet på hendes værelse
var lavet af almindeligt glas.
935
00:47:44,862 --> 00:47:46,073
Hvis det du siger er sandt,
936
00:47:46,097 --> 00:47:47,975
hvordan skulle det have været
hjalp min kørsel?
937
00:47:47,999 --> 00:47:49,343
Det ville den ikke.
938
00:47:49,367 --> 00:47:51,145
Der er kun to
grunde til at bære en linse
939
00:47:51,169 --> 00:47:52,446
lavet af almindeligt glas.
940
00:47:52,470 --> 00:47:54,714
Hvis dit øje er perfekt
og kræver ingen korrektion,
941
00:47:54,738 --> 00:47:57,418
eller hvis den er blind og en
rettelse er unødvendig.
942
00:47:57,442 --> 00:48:00,387
Det særlige objektiv
var kun dekorativ.
943
00:48:00,411 --> 00:48:03,324
Det skjulte det faktum
du er blind på det ene øje.
944
00:48:05,950 --> 00:48:08,429
Jeg vil gerne have tilladelse
at tale med Mr. Drake.
945
00:48:08,453 --> 00:48:10,019
Tilladelse givet.
946
00:48:11,856 --> 00:48:14,768
Perry. Her er
oplysninger, du ønskede.
947
00:48:14,792 --> 00:48:17,232
Tak, Paul.
Stå ved, vil du?
948
00:48:18,495 --> 00:48:20,874
Øh, hr. Russell,
949
00:48:20,898 --> 00:48:23,376
insisterer du stadig
at du ikke vendte tilbage
950
00:48:23,400 --> 00:48:26,513
til Dolores Chapmans hus
den aften hun blev myrdet?
951
00:48:26,537 --> 00:48:28,314
Det gør jeg bestemt.
952
00:48:28,338 --> 00:48:30,084
Der er ingen beviser
det objektiv var mit.
953
00:48:30,108 --> 00:48:32,886
Der er masser af blinde
folk, der bruger den slags linser.
954
00:48:32,910 --> 00:48:34,788
Men meget få blinde på det ene øje
955
00:48:34,812 --> 00:48:37,724
og superfølsomme
at glo i den anden.
956
00:48:37,748 --> 00:48:39,759
Jeg har lige modtaget en
rapport, der giver os
957
00:48:39,783 --> 00:48:41,295
optikerens navn
958
00:48:41,319 --> 00:48:44,832
der har ordineret disse meget
usædvanlige briller til dig.
959
00:48:44,856 --> 00:48:46,466
Det kunne du ikke.
960
00:48:46,490 --> 00:48:49,602
Dr. Amos Waddell fra Chicago.
961
00:48:49,626 --> 00:48:52,039
Hans forretningssted
på Michigan Boulevard.
962
00:48:52,063 --> 00:48:54,074
Det beviser ikke noget.
963
00:48:54,098 --> 00:48:57,177
Recepten
matcher i alle detaljer
964
00:48:57,201 --> 00:49:01,314
de optiske kvaliteter af
glaspartikler i måtten.
965
00:49:01,338 --> 00:49:03,317
Hvilken måtte? Hvad mener du?
966
00:49:03,341 --> 00:49:06,520
Måtten udenfor
Dolores Chapmans hjem.
967
00:49:06,544 --> 00:49:10,457
Måtten hvor
korrigerende linse blev fundet.
968
00:49:10,481 --> 00:49:13,894
Det er den korrigerende linse
som fanger dig, hr. Russell.
969
00:49:13,918 --> 00:49:17,497
Jeg forstår det ikke.
Du prøver at forvirre mig.
970
00:49:17,521 --> 00:49:19,900
Forsøger du at forvirre dig?
971
00:49:19,924 --> 00:49:22,303
Kun morderen kunne have gjort det
kendte den undersøgelse
972
00:49:22,327 --> 00:49:25,005
af de indlejrede glaspartikler
i Robert Chapmans sko
973
00:49:25,029 --> 00:49:27,341
ville afsløre hvem
dræbte Dolores Chapman.
974
00:49:27,365 --> 00:49:30,110
For at forhindre eksponering når
du opdagede de sko
975
00:49:30,134 --> 00:49:31,511
i kaptajnens kupé,
976
00:49:31,535 --> 00:49:33,813
du skulle også dræbe
Kommandørside.
977
00:49:33,837 --> 00:49:37,217
Nu, hr. Russell,
er du stadig forvirret?
978
00:49:39,810 --> 00:49:41,277
Nej.
979
00:49:47,618 --> 00:49:49,118
Nej.
980
00:50:05,636 --> 00:50:07,647
Det var noget af en fest.
981
00:50:07,671 --> 00:50:11,285
De var klar til at ændre
subs navn fra Moray til Mason.
982
00:50:11,309 --> 00:50:13,354
Den fest var bare
deres måde at sige tak på
983
00:50:13,378 --> 00:50:15,622
for at rydde Chapman
og søværnet.
984
00:50:15,646 --> 00:50:18,392
Du ved, Perry, det er der
noget jeg ikke forstår.
985
00:50:18,416 --> 00:50:20,227
Hvad gjorde dig
tror det var Russell?
986
00:50:20,251 --> 00:50:22,930
Åh, brevet.
987
00:50:22,954 --> 00:50:24,664
Det måtte være en
civil, der tog den.
988
00:50:24,688 --> 00:50:26,766
Og åbenbart det
skal være taget
989
00:50:26,790 --> 00:50:28,802
efter at Commander Page blev dræbt.
990
00:50:28,826 --> 00:50:30,938
Hvordan kunne du
være så sikker på det?
991
00:50:30,962 --> 00:50:33,606
Nå, fjernelse af
brev, mens han stadig var i live,
992
00:50:33,630 --> 00:50:34,975
ikke ville have
tjente sit formål,
993
00:50:34,999 --> 00:50:37,611
som skulle forhindre
en undersøgelse.
994
00:50:37,635 --> 00:50:39,246
Det ville han bare have
skrevet endnu en
995
00:50:39,270 --> 00:50:41,548
så snart han opdagede det
dens forsvinden.
996
00:50:41,572 --> 00:50:44,485
Hvorfor Russell? Hvorfor
ikke Beldon eller Hansford?
997
00:50:44,509 --> 00:50:46,920
Det havde Hansford
aftjent tid i søværnet
998
00:50:46,944 --> 00:50:50,257
og vidste hvad
procedure med hensyn til karbonkopier.
999
00:50:50,281 --> 00:50:52,359
Det havde Beldon ikke været
i rummet.
1000
00:50:52,383 --> 00:50:53,960
Det kunne han ikke have
kendt om brevet.
1001
00:50:53,984 --> 00:50:55,962
Det måtte være Russell.
1002
00:50:55,986 --> 00:50:57,498
Hvorfor tog Russell brevet?
1003
00:50:57,522 --> 00:50:59,099
Var det hans loyalitet over for Beldon?
1004
00:50:59,123 --> 00:51:01,502
Åh nej. Hans loyalitet over for Russell.
1005
00:51:01,526 --> 00:51:03,803
Undersøgelsen ville
sikkert har afsløret
1006
00:51:03,827 --> 00:51:06,039
hans forhold til
Dolores Chapman.
1007
00:51:06,063 --> 00:51:08,542
Du ved, en af dagene
1008
00:51:08,566 --> 00:51:11,612
Jeg tager en
flot, lang sørejse.
1009
00:51:11,636 --> 00:51:14,047
Noget bestemt sted?
1010
00:51:14,071 --> 00:51:16,872
Nej, bare hvor som helst. jeg
har ikke besluttet mig endnu.
1011
00:51:21,078 --> 00:51:22,556
Åh. Hvad er det?
1012
00:51:22,580 --> 00:51:25,559
Slut dig til flåden og se verden.